PERANG MAUT TRIVIA BORG - MERKINS
Masa bodoh siapa yang menang! Ayo mabuk-mabukan!
- Ini babak rebutan. - Ayo.
- Serukan jawabanmu. - Ayo minum, Merkins, Borgs.
Aku haus.
Minta empat vodka, dan empat air.
Bawakan vodka ke Merkins.
Bawakan air ke kami. Mengerti?
Siapa mantan Mahkamah Agung...
- Oliver Wendell Holmes! - Benar.
Ya!
Aku ulangi, kuminta pemain membiarkanku...
Menyelesaikan pertanyaannya.
Lucu sekali.
Ini mulai memalukan.
Kita perlu fokus.
Karena ini bukan permainan.
Sebenarnya ini permainan.
Bill, jangan uji aku sekarang.
Tinggal dua regu.
Untuk nilai ganda...
siapa nama Teletubby ungu?
- Tinky Winky! - Kalian berdua benar.
Dia selalu membawa...
- Tas merah. - Ya.
- Dan suka berpelukan erat. - Berpelukan erat.
Aku tahu. Aku Max.
Annie.
RISIKO
Kau tak akan bisa pertahankan Asia!
Jika kau ambil Kamchatka, dan aku Mongolia...
kita jebak Linda di tengah.
Buat pasukannya kelaparan.
Kalian tak boleh kerja sama.
Manjur untuk Hitler, bukan?
Kau tos untuk Hitler?
Kau pasti bisa. Yang terakhir.
Itu Twilight Saga: Breaking Dawn.
Ya!
Giliranku, aku semangat.
Dua kata.
Bill. Kelebihan berat.
- Tidak. - Lajang. Menganggur.
Apa-apaan?
Berbulu.
Membawa, menikah.
Menikah!
Kau. Aku.
Nikahi aku?
Kita berhasil!
Annie, kau bersedia?
Maukah kau menikahi aku?
- Kau setuju? Dia setuju! - Ya!
Aku senang untuk kalian.
KESATRIA DANSA 3
- Ini sulit. - Ya.
Jika meleset, kau kalah.
Jangan ganggu aku.
Kau beruntung punya tangan kecil.
Gawangmu lebih kecil.
Seharusnya kau menikahi Uma Thurman.
Ya, itu ide bagus.
Bola ditendang, apakah masuk?
Ada SMS.
Ini gangguan.
Maaf, aku tahu itu berarti.
BROOKS MALAM INI!
- Yang benar saja. - Dr. Chin sudah siap.
Bagus.
Kurasa kami tahu kenapa kalian sulit punya anak.
- Katakanlah. - Baiklah.
Apa aku penyebabnya? Tentu aku.
Air manimu bermasalah.
Oh?
Jumlahnya bagus, tetapi geraknya di bawah normal.
- Itu buruk. - Apa penyebabnya?
Mungkin genetika, faktor lingkungan.
Namun, seringkali karena psikis.
Kau merasa gelisah atau stres?
Kurasa tidak.
Dia selalu sedikit stres.
Tak perlu catat... Aku tidak...
Dia mencatatnya.
Max sangat kompetitif. Aku juga.
Itu benar.
Karena itu aku mencintainya.
Mungkin itu membuatnya lebih stres dari orang normal.
"Orang normal"?
Sudah berapa lama, Max?
Aku tidak stres.
Katamu ketika masih kecil kau kesal kalau kalah.
- Dahulu masih kecil. - Terutama kalah oleh saudaramu.
Itu penyebabnya?
Bukan.
Kau tegang sejak tahu Brooks mau datang.
- Itu tak benar. - Itu bisa jadi penyebabnya?
Persaingan antara saudara bisa sangat kuat.
Kain dan Habel, para Baldwin.
- Siapa? - Baldwin bersaudara.
Untuk apa kita membahas ini? Dia bukan psikiater.
Kau bukan psikiater, bukan?
Bukan, tetapi aku dokter.
- Tentu. - Aku merawat jiwa dan raga pasien.
Kenapa saudaramu membuatmu lemah?
Kita mau membahasnya?
Aku merancap di ruang sebelah.
Menurutku dia merasa Brooks lebih keren...
lebih sukses dan lebih tampan.
Aku tak bilang lebih tampan.
Dia menawan.
Itu menarik. Dia lajang?
Apa?
Entah apa aku sudah bilang, tetapi Keith dan aku pisah.
Keith?
Keith.
Apa saudaramu mau minum kopi denganku?
Entahlah.
Tak ada salahnya kita tanya.
Sedikit menyakitkan.
Apa dia tinggi? Aku hanya 1,5 meter.
Soal air maniku sudah beres?
Dia lebih tinggi dari Max.
Bagus.
Dia pernah mengencani penari balet yang sangat pendek.
Ada Gary. Jangan bilang soal malam permainan.
- Selamat malam, Max. - Hei, Gary.
- Annie. - Halo.
Hai, Gary!
Hanya memeriksa kotak surat.
Oh, ya?
Ada orang yang periksa di pagi hari...
tetapi ada kemungkinan tukang pos belum datang.
Jadi, aku tidak sia-sia jalan ke kotak surat.
Juga memberi Bastian peluang untuk buang air kecil.
Sampai jumpa.
Ada rencana malam ini?
Tidak.
Mungkin malam permainan?
Kami di rumah saja, berduaan.
Membosankan.
Aku mengerti.
Kuharap kau mengajakku kalau ada malam permainan.
Pasti.
Aku menikmati persahabatan dengan teman-teman baik...
bersaing dalam permainan peluang dan keterampilan.
Ya. Kami akan kabari...
tetapi malam ini hanya kami berdua.
Kulihat ada tiga kantong Tostitos Scoops.
Tadi harganya diskon.
Harga satu dapat tiga.
Harga satu dapat tiga?
Ya.
Bagaimana itu bisa menguntungkan Frito-Lay?
Perusahaan-perusahaan ini...
Entah apa yang mereka lakukan.
Nikmatilah waktu bersama.
Seringkali kita baru menghargai sesuatu setelah hilang.
- Kurasa sudah. - Baik.
Sampai jumpa!
Jika Gary lihat yang lain datang, habislah kita.
Takkan masalah.
Kusuruh parkir jauh dari rumah...
dan menyelinap diam-diam.
Namun, apa kita jahat?
Apa undang saja? Sepertinya dia ingin main.
Tidak. Debbie teman kita...
dan Gary suami seram yang harus kita hadapi.
Benar juga.
Dia tambah parah sejak cerai.
Kita tak berutang apa-apa kepadanya. Lupakan Gary!
Hai!
Hai.
Bisa kami bantu?
Aku baik-baik saja.
Hei!
Tentu. Ryan, kenapa lewat jendela?
Katamu menyelinap agar Robocop tidak lihat.
Menyelinap lewat pintu.
Instruksimu tak jelas.
- Sebaliknya. - Anggur?
Aku tak bilang "Rusak tanamanku."
- Hei. - Aku tak berdandan untuk ini.
- Ini menggelikan. - Seperti Night of the Living Dead.
Permintaanmu merepotkan, Max.
Aku tak bilang lewat jendela.
Ini Max. Dahulu kami sekantor.
Istrinya, Annie. Michelle...
dan itu Kevin.
- Apa kabar? - Pintu di situ.
Ini Madison.
Ya, kau mengajaknya minggu lalu.
Kau kerja di Forever 21, kan?
- Tidak. - Aku kerja di Sephora.
Aku bingung.
Gadis berbeda.
Penampilan sama, suara sama.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
- Itu punyamu. - Ini...
Seharusnya kau mencium tangannya.
Selamat datang.
Ada kamar kecil?
Di ujung. Perlu ke kamar kecil?
Sebelah kiri atau kanan? Aku tak mau salah masuk.
Yang ada toiletnya.
- Tak mungkin salah. - Baiklah.
- Ya ampun. - Bung!
- Dapat di mana? TED Talk? - Cantik?
Tidak, di Chipotle.
Aku mau tanya, Ryan.
Kau tak bosan kalah setiap minggu karena kencan yang kau ajak?
Mereka tak selalu seburuk itu.
Heather, serius.
Kau perlu berapa foto dengan filter anjing?
"Dennis" bukan sebuah kata.
Itu nama ayahku, jadi...
Mereka yang terbaik, elite...
Orang kulit putih!
- Apa? - Ya ampun.
Tak seperti kalian...
aku tak peduli menang atau kalah.
Tak butuh diakui di situ.
Namun, kau butuh diakui mengencani model Instagram?
Tentu.
Maaf. Aku tak sepertimu, Michelle.
Kami tak bertemu belahan jiwa pada usia sepuluh tahun.
14.
- Maaf. - 14.
Kami menikah pada usia 19.
- Itu menjijikkan. - Kau tahu, Ryan?
Kuharap kau akan bertemu gadis muda yang baik.
Agar kau bisa mencintainya seperti aku mencintai kekasihku.
Temukan dia. Lihat indahnya ini...
- Lihat. - Banyak cinta.
Tatap dia sambil menciumku.
- Ambil minuman. - Temukan cinta!
Ayo kita main.
Kau tahu yang dilakukan orang kaya zaman sekarang untuk malam permainan?
Apa?
- Klub petarung. - Apa?
Aku membacanya.
Mereka bayar orang miskin berkelahi, lalu bertaruh siapa yang menang.
- Itu tidak ada. - Ya, ada!
Jika kau punya segalanya...
kau harus naikkan taruhannya atau hidup jadi bosan.
Keluarga Kennedy buat klub petarung di halaman.
Berhentilah membaca BuzzFeed setiap saat.
Mau bermain tebak kata?
- Ayo! - Ya!
Sudah lama, bukan?
Mau tunggu Brooks?
Tak perlu. Dia terlambat.
- Tunggu. Brooks di sini? - Ya.
Kupikir dia kerja di Eropa.
Memang. Dia pulang untuk bisnis.
Aku belum melihatnya.
- Namun, kita bisa mulai. - Ya!
- Siapa mau pertama? - Kalian bicarakan siapa?
Saudara Max. Dia pemodal usaha yang sukses.
Dia yang pertama investasi di Panera Bread.
Salad Apel Fuji adalah idenya.
- Banyak investor. - Ya.
Dia bagaikan Mark Wahlberg dan Max adalah Donnie.
Itu sebuah pujian...
karena Donnie bagus di film The Sixth Sense.
Memang.
Dia ada di The Sixth Sense?
Ya. Tahu siapa yang tidak ada di The Sixth Sense?
Mark Wahlberg.
Mark tak akan menerima peran kecil.
Begitu, Madison?
Aku belum lihat dia sejak pernikahan.
- Ingat pidatonya? - Ya.
Dia buat pertunjukan kembang api!
- Kembang api! - Meriah.
Ayo kita mulai.
- Aku akan mulai. - Ya, ayo mulai!
- Kita pilih regu dulu. - Ayo.
- Film? - Sebuah film.
- Kita tak punya regu. - Kau menyerah?
Sebaiknya bukan Brooks.
Kau tak bilang parkir di jalanan?
Sudah, tiga kali.
Hei!
Dia punya Stingray.
Matikan mobilmu!
Apa?
Halo, lagi.
Masih memakai seragam.
Maaf aku terlambat.
Kuharap kau tidak mulai tanpa aku.
SMS dariku tak masuk?
SMS apa?
Halo, Pak Polisi.
Kenapa dia menatap kita?
Gary, ini saudaraku, Brooks.
Ini malam permainan keluarga, hanya kami bertiga.
Apa maksudmu bertiga?
Katamu Michelle, Ryan, Kevin...
Tiga. Hanya kami bertiga.
Itu mereka di pintu.
Banyak orang. Hei, Teman-teman!
- Itu mereka. - Hei!
Mereka mau pergi.
Pergilah.
Ada salah paham dengan...
- Kau bodoh! - Apa?
Kami tak mau dia ikut malam permainan.
Dahulu dia ikut, tetapi kami tak lagi menyukainya, jadi...
Kurasa dia tahu sekarang.
Sudah pasti.
Max, ayo peluk aku.
Sudah setahun kita tak bertemu!
Hei, kau wangi.
Pakai apa? Selsun Blue? Head and Shoulders?
Kenapa kau menduga ini sampo anti ketombe?
Dahulu rambutmu seperti habis hujan salju.
- Bisa tolong pegang sebentar? - Ya.
Teman-teman!
Kau terlihat sehat, Orang asing.
Sudah lama.
Aku tahu, itu salahku. Maaf.
Mobilmu bagus, Brooks.
Kau suka? Kubeli dua minggu lalu.
Itu mobil apa? Corvette?
Stingray merah 1976 dua pintu kelas reli.
Mobil impianku saat kecil.
Itu yang memberiku ide untuk membelinya. Aku suka rumahmu.
Kau menyindir?
Tidak, aku suka rumahmu.
Mengingatkanku akan Ayah dan Ibu.
Jadi, ingat masa-masa sederhana.
Sederhana?
Berapa lama kau akan di sini?
Belum pasti.
Tergantung berapa klien firma yang harus aku rayu.
Namun, kuharap agak lama.
Aku tak sempat bertemu kalian, dan aku...
Aku sungguh merindukanmu.
Aku juga, Brooks.
Mulai!
Penyanyi rock. Mengencani Rose McGowan.
Marilyn Manson.
Tepat.
Cerita singkat.
Tak boleh jeda.
Ingat mitos Marilyn Manson operasi rusuknya...
agar bisa oral seks sendiri?
Ya.
Boleh kuceritakan kisah itu, Max?
Kau di tengah...
Usiamu 14. Ceritanya lucu.
Aku melarangmu.
Aku ingin tahu.
Kau oral seks sendiri?
- Tahu tali di atap mobil? - Ya.
Max mengambil tali itu dan melingkarinya di leher.
Ini dia.
Lalu dia ikat ke kaki...
agar wajahnya bisa sampai ke selangkangan...
tetapi masalahnya adalah...
talinya kusut! Dia tak bisa melepaskannya.
Satu jam kemudian...
Ibu pulang dan melihatnya di situ.
Astaga!
Bocah pretzelnya telanjang di lantai kamar.
Bocah pretzel?
Ceritanya bagus. Bisa kembali bermain?
Lalu?
"Lalu" apa?
Kau melakukannya?
Ayo. Brooks.
Kembali bermain. Ayo.
Mirip Johnny Depp, main di film Jericho.
Skeet Ulrich.
Sekretaris Jenderal PBB '92 sampai '96.
Boutros Boutros-Ghali.
Orang ini. Dia benci anak-anak dalam Jurassic Park.
Sam Neill.
DJ dubstep, mirip Corey Feldman.
- Skrillex. - Ya.
- Penyanyi rap suka pelukis Kubus ini. - Picasso!
- Kucing besar ditembak dokter gigi bodoh. - Cecil sang singa!
Waktu habis!
- Berapa banyak? - Tujuh!
Tujuh!
Giliranmu, Bocah Pretzel.
Ayo, Max!
- Ayo, Max. - Ini dia.
Mulai!
Ini mudah!
Annie, kita bertemu aktor terkenal ini di bandara delapan tahun lalu.
Siapa?
Satu-satunya aktor pernah kita temui di bandara.
Bobby Flay?
Dia bukan aktor. Dia di depan kita ketika di Sbarro.
Kita bingung kenapa dia tidak di ruang kelas satu.
Ya.
Siapa?
Ya ampun!
Max, di sini banyak yang bisa bantu.
- Gunakan kami. - Benar.
Dahulu dia Incredible Hulk.
Eric Bana.
- Yang satu lagi. - Mark Ruffalo.
- Yang satu lagi. - Lou Ferrigno.
Ya ampun! Primal Fear.
Richard Gere tak pernah jadi Incredible Hulk.
- Waktu habis. - Ya ampun, Ed Norton!
Primal Fear!
Astaga!
Dahulu dia jadi Hulk.
- Hulk. - Aku lupa.
Max. Nol.
Dia pasti melakukan oral, tetapi tidak mau mengaku.
Astaga! Apa itu benar?
Sulit dipercaya aku tak tahu Bob Barker.
Bagaimana kalau pekan depan kita main di rumahku?
- Rumah apa? - Benarkah?
Karena tak tahu sampai kapan di sini, kusewa rumah.
Hanya beberapa kilometer dari sini.
Di Broadmoor.
Itu perumahan elite.
Rumahnya bagus. Namun, hanya aku sendirian di situ.
Aku akan senang jika kalian datang.
Mengadakan malam permainan di sini sudah jadi tradisi.
Namun, kau tahu?
Biar dia pamerkan rumah besarnya.
Itu baru bagus!
Percayalah...
ini akan menjadi malam permainan yang tak terlupakan.
Ya ampun.
Janji?
Selamat malam. Kusayang kalian. Hati-hati mengemudi.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Hati-hati. - Dah.
Bedebah itu.
Yang benar saja.
Sudah setahun tidak bertemu.
Dia muncul naik mobil impianmu...
menghina rumah kita dan cerita kisah memalukanmu...
sebelum giliranmu agar kau tak konsentrasi.
Selamat datang di hidupku. Kenapa mendadak kau kesal?
Dia merusak testikelmu...
dan membunuh jutaan bayi kita.
Itu sedikit berlebihan...
tetapi, ya, begitulah Brooks.
Kupikir ini perselisihan biasa antara saudara...
tetapi kini aku paham.
Dia selalu meremehkanmu.
Ya.
- Ini gila! - Terima kasih, Annie.
Aku tak pernah menang melawannya.
Aku...
Kita harus bereskan masalah Brooks ini.
- Perbaiki? - Ya.
Apa usulmu?
Aku usul kita kalahkan dia.
Astaga.
Selamat malam.
Lewatkan beres-beres?
SATU MINGGU KEMUDIAN
Tidak mau naik Lyft?
Tidak. Aku tak mau mabuk malam ini.
- Aku tetap terjaga. - Selamat malam!
Astaga, Gary!
Mau ke mana?
Ke rumah saudaraku.
Malam permainan lagi?
Tentu tidak.
Kami mau...
makan malam.
Makan.
Aku mengerti.
Sayang sekali. Aku baru mau mengundangmu makan malam.
Aku membeli empat kaki domba...
yang kurebus dengan anggur merah dan rosemary.
Kedengarannya lezat.
Sial.
Itu resep Debbie.
Menurutku dia meninggalkan buku resepnya sebagai tanda itikad baik...
tetapi mungkin hanya ketinggalan.
Kami berangkat.
Apa?
Kupikir kau mengatakan sesuatu.
- Tidak. - Bukan kami.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Astaga.
Lelaki yang menyewa rumah sebesar ini...
pasti ingin menutupi sesuatu yang kecil.
Tidak. Aku pernah lihat kemaluannya. Lumayan besar.
Aku sudah berusaha.
- Hei! - Hei!
- Apa kabar, Cantik?
- Baik. Mewah sekali. - Rumahmu bagus, Tony Stark.
Bisa pesan minum kepada Jarvis?
Aku paham bagian Tony Stark, tetapi kau malah jadi kutu buku.
- Aku jadi bingung, tetapi masuklah. - Baik.
- Terima kasih, Kapten. - Hai, Teman-teman!
Apa kabar?
Sofa itu bisa untuk tidur empat orang. Coba lihat itu.
Halo, Teman-teman.
Perkenalkan kencanku. Ini Sarah.
Sarah kepala pembukuan di kantor kami.
Perusahaan komunikasi.
Dia orang Inggris, artinya dia cerdas.
- Aku orang Irlandia. - Masih satu pulau.
Sebenarnya tidak.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Aku Max. - Annie.
Jangan menilai buku dari sampul lamanya, bukan?
Hampir sebuah pepatah.
- Ini. - Hei, Brooks.
- Bersulang. - Kami tak tahu apa kau ada permainan,
jadi, kami bawakan beberapa favorit kami.
Hei, lihat itu.
Kasihan mainannya.
Sudah kubilang kita akan tingkatkan.
Permainan malam ini begitu hebat...
sampai tak butuh papan atau perlengkapannya.
Kau tetap tak perlu melemparnya.
Agar terlihat keren.
Kita mau adakan klub petarung?
Apa?
Orang kaya mengupah orang miskin untuk berkelahi...
Ryan. Berhentilah bicara soal klub petarung.
- Itu omong kosong. - Tidak.
Ryan percaya apa pun yang dia baca.
Terima kasih.
Jadi, kita main apa?
Satu jam lagi, seseorang di ruangan ini akan diculik...
dan kalian harus menemukannya sebelum orang itu dibunuh.
Ini pesta misteri pembunuhan.
Bukan misteri pembunuhan biasa.
Perusahaan ini melakukannya dengan nyata. Mereka memakai aktor resmi.
Kau takkan tahu mana yang asli dan palsu.
Seru!
Namun, bukan itu saja.
Bagi yang menemukan korbannya akan dapat hadiah utama.
Kunci mobil Stingray.
- Apa? - Wah.
Kuncinya saja?
Tidak, Ryan, mobilnya juga.
Ya! Astaga!
Kau beruntung kuajak malam ini...
- bukan acara Max dan Annie. - Hei!
Maksudku ini lebih baik.
Oh.
Kau benar mau berikan mobilmu?
Untuk mengurangi pajak.
Audi lebih praktis.
Itu masuk akal.
Bagaimana memulainya?
Kita tunggu permainan dimulai.
Main minum-minum sambil menunggu?
Grup ini tidak main minum-minum.
Malam ini iya, Max.
- "Aku Tidak Pernah." - Itu bagus!
Kau percaya orang ini?
Dia menggelikan.
Namun, rumahnya indah.
Sampanye ini enak.
Kita mulai.
Ya. Kami di rumahnya.
Kami kabari setelah menangkapnya.
Astaga!
Buat apa pisau itu?
Memotong keju.
Baiklah. Hati-hati.
Caramu membawa pisau agresif.
Aku ada ide.
Aku tidak pernah menghubungkan komputer kerjaku...
ke proyektor di ruang rapat ketika membuka laman WebMD...
untuk gejala klamidia.
Itu tidak baik!
Minum!
Asal tahu saja, aku tidak mengidap klamidia.
Itu dermatitis kemaluan karena jarang dicuci.
- Baik. - Baguslah.
Aku suka dia.
Kau tidak boleh spesifik dalam permainan ini.
Hal-hal umum saja, contohnya...
"Aku tidak pernah tidur dengan pesohor."
Entahlah. Baik.
Apa?
Kau pernah tidur dengan pesohor?
Tidak, aku minum di luar permainan.
Waktunya tidak tepat.
Aku tahu isi pikiranmu, tetapi tidak.
Lalu kenapa napasmu seperti habis olah raga?
Tidak. Aku...
Ayolah, Sayang. Giliran siapa?
Max, giliranmu.
Aku tak ikut bermain. Siapa?
- Kenapa dia? - Mereka bersama sejak SMP.
- Giliran orang lain. - Ya!
Bagaimana kau bisa bercinta dengan pesohor...
sementara kita hanya bercinta dengan satu sama lain?
Jangan buat ini jadi masalahmu.
Kenapa ini jadi masalahku?
Brooks, ini sebabnya kami tidak bermain ini.
Permainannya dimulai.
Syukurlah!
Bersiaplah.
Brooks Davis?
Ya.
Astaga.
Ini bagus.
Agen Henderson.
FBI.
Kacamata hitam di malam hari. Ini bagus.
Duduklah.
Aku langsung saja.
FBI melacak komplotan penculik...
di lingkungan ini.
Kami yakin salah satu dari kalian...
adalah korban berikut mereka.
Itu berita buruk.
Dalam berkas ini...
terdapat petunjuk untuk menemukan penculiknya.
Kau ingin kami mencarinya?
Apa peran FBI di sini?
Mungkin kalian bisa interogasi istriku...
karena dia punya kehidupan rahasia.
Sayang, ini...
Diam!
Wah.
Ini bukan lelucon.
Kalian dalam bahaya, dan waktu kalian sedikit.
Aku, Agen Henderson, tak akan diam saja...
sementara warga tak bersalah dibunuh saat aku bertugas.
Sudah kubilang ini bagus.
- Bagus sekali! - Sangat bagus.
Sebelum kita mulai...
aku perlu tanya apa ada yang alergi makanan.
Kacang?
Kau siapa?
Tunggu. Aku tahu metodemu...
tetapi jangan mendobrak pintu.
Aku suka permainan ini.
Kau gila?
Ini bagus sekali.
Tidak!
Mejanya kuat sekali.
Awas! Dia bersenjata!
Tidak!
Ayo!
Kau menyusahkan dirimu sendiri!
Sial!
Teman-teman, cicipi keju ini.
Potongkan aku satu.
Coba dengan quince.
Astaga!
Dia kembali.
Berhenti melawan!
Tolong! Ini bukan...
Penghargaan Film Independen diberikan kepada...
Ayo!
Sampai jumpa!
Yang mengikuti kami akan ditembak!
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ayo, bedebah!
Luar biasa.
Bagus sekali.
- Tadi sangat bagus. - Wah.
Rasanya ada yang tidak beres.
Teganya kau selingkuh dengan pesohor.
Aku tak selingkuh.
Itu sebelum menikah, ketika kita pisah sementara.
Astaga.
Aku hidup dalam The Matrix.
Agen Henderson, kau mau terus berbaring?
Semua ini nyata?
Jangan tendang dia!
- Hentikan. - Dia semahir Daniel Day-Lewis.
Kupikir kita sepakat...
kita tak berhubungan dengan siapa pun selama pisah.
Ya, tetapi kau berhubungan dengan Karen Waller.
Jangan lakukan itu.
Dia hanya menyentuh celanaku.
Itu sakit. Itu sangat kering, dan aku tidak klimaks.
Mengaku saja, kau melakukan lebih dari itu.
Jangan buat aku jadi yang bersalah.
Jangan berbalik menyerangku!
- Mereka sudah mulai. Ayo. - Sial, Kev!
Ayo!
Ini petunjuk pertama. Seperti teka-teki.
"Dengan taring bersinar..."
"gigitan tanpa darahku..."
"akan menyatukan yang sebagian besarnya putih."
Donald Trump.
"Gigitan tanpa darah." Bukan vampir.
Kucari di Google.
Ini tidak konsisten.
Mereka buat perkelahian nyata.
Mereka memberi kita berkas FBI tetapi dengan teka-teki.
Tentukan yang mana dan kita harus konsisten.
Namun, itu permainannya. Mau mobil ini tidak?
Ya. Mau sekali...
tetapi aku merasa Brooks menjebakku.
Kau tak merasakannya?
Bahwa dia akan membuatku malu dalam permainan ini?
Jangan ikuti aturannya.
"Gigitan tanpa darahku, tanpa darah.
"Gigitan tanpa darah."
Bisa berhenti mengulang "gigitan tanpa darah"?
- Aku sedang berpikir. - Ya.
Sial!
Max dan Annie pasti dapat jawabannya.
Benar. Kita harus cari celah.
Celah...
Dompet Brooks?
Kita curi saja barang-barangnya?
Tidak.
Hai. Kartu kreditku hilang.
Bisa informasikan di mana terakhir kugunakan?
Kau sedang apa?
Jika tahu agensi yang dia gunakan...
kita ke kantornya dan sogok untuk petunjuk terakhir.
Astaga!
Kau ancaman ganda. Inggris dan pintar.
Terima kasih.
Apa yang punya taring berkilau yang menggigit benda putih?
Stapler!
Benda putih adalah kertas.
Ya! Kau cerdas dan tidak setia!
Itu dia.
Ya!
Lihat itu.
- Diska lepas. - Pasang di komputer.
Baik.
Teka-teka lagi.
"Aku cokelat dan tua di siang hari, putih dan muda di malam hari.
"Mataku dari kaca.
"Aku punya sembilan wajah tanpa kepala.
"Aku menyanyi ke langit tanpa suara.
"Di mana-mana dan tidak di mana-mana."
Apa itu?
Kita hebat, bukan?
- Kita sangat hebat. - Benar.
Kau yang hebat. Melacak telepon adalah ide bagus.
Masih di Rute 18.
Kita menyusul mereka. Kami datang, Brooks.
Bisa bayangkan wajahnya ketika kita menemukannya dengan cepat?
Aku sudah merasakan maniku hidup.
- Sempurna. - Ya.
Kita dapatkan mobil saudaramu dan buat anak di dalamnya.
- Kita paksa dia menonton kita. - Ya.
- Aku tidak mau itu. - Aku juga.
- Entah kenapa kusebut. - Aku tak suka.
- Bukan ide bagus. - Baik.
Baik. Terima kasih.
Aku dapat nama dan alamat perusahaannya.
- Ayo. - Ya!
Tinggal memikirkan apa artinya "gigitan tanpa darah."
Tidak perlu. Itu sebabnya...
- Ya, tidak. - Tak penting. Ayo.
Bagaimana bisa jadi tua dan muda?
- Itu tidak masuk akal. - Aku tahu.
Hei, apa kabar?
Semoga berhasil malam ini. Dah.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Bersikap kejam.
Ayo.
- Jangan tendang dia, Ryan! - Dia aktor yang bagus!
Ryan!
Jangan lakukan ini, Ryan. Kurang ajar!
Ambilkan korek api. Akan kubakar pintu ini.
Kau mau menyalakan api di ruang tanpa jendela?
Kau tidur dengan Bill Nye sang Ilmuwan. Dia bicara soal api?
Bagaimana kalau itu?
Di mana dia?
Teleponnya berhenti di sini, kan?
- Kau dengar itu? - Ya.
Dapat!
Dia pasti tahu kita melacaknya.
Mereka lebih pintar.
Tunggu.
Bukankah itu salah satu aktornya?
Ternyata mereka tak terlalu pintar.
Ya. Kita pasti berhasil!
Kenapa kita mengendap?
Entahlah. Cocok saja.
Di sini menjijikkan.
Lengket. Sepatuku rusak.
Itu dia. Jangan sampai dia melihatmu. Ayo.
Duduk di sini.
Bartender, boleh bertanya?
Kau lihat seseorang dibawa ke sini...
sedikit mirip denganku...
tetapi dagunya lebih tajam...
dan tulang pipi lebih tinggi?
Jadi, dia lebih tampan?
Aku tidak bilang begitu.
Aku tidak lihat apa pun.
- Kau dengar itu? - Ya.
Itu negatif ganda? "Tak lihat apa pun."
- Itu dipaksakan. - Dia bagian dari permainan.
- Tentu saja. - Lihat tatonya.
Masih baru, mungkin palsu.
Mari kita tes dia.
Kita pesan minuman yang cara buatnya hanya diketahui oleh bartender.
Pintar! Ya.
- Pak! Permisi. - Bartender.
Kami lupa pesan minuman.
Ya.
Aku pesan vodka tonic.
Bagus, sayang.
Aku pesan Harvey Wallbanger.
Terima kasih.
Kau lihat pandangannya?
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Kau membuatnya bingung.
Pemain teater murahan.
- Ini menyenangkan, bukan? - Ya.
Senang bisa keluar dari rumah.
Kita tak akan bisa melakukan ini jika punya anak.
- Apa? - Ya.
- Kenapa tidak? - Entahlah.
Aku memikirkannya. Ingat Dan dan Linda?
Ingat waktu yang kita habiskan bersama mereka?
Seru sekali, lalu mereka punya anak kembar.
Lalu mereka lenyap.
Terakhir melihat mereka di kartu Natal bersama anak-anak aneh.
Aku suka kartu Natal itu. Mereka terlihat bahagia.
Namun, kau paham maksudku.
- Kita tak bertemu mereka lagi. - Vodka tonic.
Harvey Wallbanger.
- Kuhargai. - Terima kasih.
Bersulang.
Minumannya benar?
Entahlah. Aku baru sadar aku belum pernah minum ini...
tetapi rasanya nikmat. Agak masam.
Mau coba? Sayang!
Sayang! Itu Brooks!
Brooks di sini. Kita akan menang!
Ya!
Lihat siapa yang datang.
Tidak! Kurasa dia melihat kita.
Lalu? Sudah berakhir. Mereka mau hentikan kita?
- Ayo. - Ya, mungkin.
Itu sebabnya aku bawa ini.
Astaga! Dari mana pistol itu?
Pistol palsu dari perkelahian Brooks.
Oh, ya.
Kelihatan asli.
- Brooks tak tanggung-tanggung. - Lihat itu.
Benar.
Ikuti aku.
Kenapa, kau mau apa?
Ikuti kau?
Jika ada yang bergerak...
akan kubunuh kalian semua!
Bagus, sayang.
Pulp Fiction. Film klasik.
Kami suka film.
Ada apa ini?
Serahkan kuncinya karena kami akan membawa saudaraku.
Omong kosong.
Yang omong kosong adalah wajahmu yang jelek dan gundul.
Tidak, itu pribadi. Jaga tetap menyenangkan.
Maaf aku menyebutmu gundul, Bedebah!
Sekali lagi...
- Biar pistol yang bicara. - Baik.
Berlutut. Angkat tangan.
- Bagus. - Kepala di lantai. Tutup mata.
Bagus. Angkat tangan kalian.
- Angkat tangan! - Bagus.
- Baik, angkat tangan! - Ayo angkat!
- Ya. - Kepala ke mana?
- Bawah. - Ke lantai.
Taruh di lantai.
Bagaimana cara angkat tangan...
- dan kepala di lantai? - Tepat.
Pertanyaanku sama.
Pose anak kecil? Kalian tahu itu?
Apa itu?
Belum pernah yoga?
- Baiklah. - Tidak?
- Lindungi aku. - Tunjukkan, sayang.
- Tangan ke depan. - Ini dia.
Buka lutut jika punggung kalian sakit.
Jika benar...
pinggangmu akan terasa terbuka.
Turunkan kepalamu.
Ayo. Aku tak ingin menggunakan ini.
Baik.
Katakan saja siapa orangnya.
Aku mengenalmu. Jika kuberi tahu, kau akan lebih terobsesi.
Baik. Begini saja.
Jika tebakanku benar, katakan.
Baik.
Dia seorang aktor?
Ya. Tumpukannya tak stabil.
Aku yang tak stabil! Usianya lebih dari 40?
Ya. Hati-hati.
Baik. Orang Amerika?
Ya.
Tommy Lee Jones.
Apa? Bukan.
Denzel? Apakah Denzel? Denzel Washington?
Sayangnya bukan.
Syukurlah.
Hati-hati.
Kita bebas.
Dia pikir bisa mengurung kita di sini.
Coba tebak? Kau tak bisa mengurung kita di sini!
Kebencian menaruh kita di sini!
- Baiklah. - Namun, cinta membebaskan kita!
Astaga!
Kev, tidak apa-apa?
Aku jatuh, Sayang.
Itu dia.
Aku senang mengundangmu malam ini!
Aku juga.
Biasanya kuajak gadis-gadis untuk bercinta, dan mereka payah!
Kau bagaikan udara segar.
Terima kasih.
Biasanya aku kencan dengan lelaki yang menarik dan tidak bodoh...
jadi ini juga baru bagiku.
Kita ada masalah?
Apa aku salah bicara?
Tidak.
Tadinya aku bingung kenapa kau mengajakku malam ini...
dan kini aku tahu kau butuh bantuan, jadi...
Pikirmu ini kencan?
Tidak. Kuharap bukan.
Lalu kenapa pakai lipstik?
- Tidak. - Ya, kau pakai.
Apa yang kau...
Jangan sentuh mulut gadis.
Kenapa? Takut lipstikmu rusak...
Astaga! Kau menggigitku!
Ya, dan akan kugigit lagi.
Ada lipstik di sini.
Diam!
Kau menghapus lipstik kencanmu!
Itu sedikit sakit.
Halo?
Permisi?
Baiklah.
Halo?
Sial!
Astaga!
Ayolah!
Apa?
Kalian menakutiku. Kau mau apa?
Apa itu?
Aku baru pulang dari enam jam berperan jadi mayat.
Aku pasti tertidur sebelum sempat bersihkan diri.
Kau mengejutkan kami.
Benarkah? Terima kasih.
Itu amat berarti karena aku merias sendiri.
Pesta macam apa yang ada mayat hamil?
Aku benar-benar hamil, ini bukan bagian permainan.
- Selamat. - Terima kasih.
Berikan petunjuk terakhir untuk misteri pembunuhan yang dipesan Brooks Davis.
Itu akan merusak kesenangan.
Kami tak mau senang-senang. Kami ingin menang.
Aku tidak bisa.
Ini mengubah pikiranmu?
SEPULUH DOLAR
Tidak.
Jangan...
Kalau ini?
LIMA DOLAR
Kau jual mahal. Baiklah.
Mari kita tingkatkan.
SATU DOLAR
Tadinya kuharap tak perlu membayar semahal ini, tetapi sudahlah.
Tawaran terakhir.
Tidak penting seberapa pelan kau menggesernya!
Itu 17 dolar! Kau minta berapa?
Entah. Mungkin seratus.
Beri dia seratus.
Aku tak punya.
Kau punya berapa?
17 dolar.
17 dolar?
Kau keluar dengan 17 dolar?
Bagus!
- Terima kasih! - Baiklah.
Kau mengambilnya juga. Baiklah.
Mundur!
Berikan saja jawaban teka-teki kedua...
karena kami ketinggalan.
Kau tak mengerti?
Itu di luar rencana.
Apa lagi? Kalian sudah dobrak pintunya.
Diam! Kalian semua, cepat berlutut!
Ron, kau baik-baik saja?
Tidak, Nathan.
Dua orang masuk dan menyerangku.
- Astaga. - Ya!
Aku tidak jadi ikut Pesiar Disney untuk omong kosong ini.
"Lihat ke kantong jaketmu."
Kita bisa cek, tapi itu tak masuk akal.
Aku tidak pakai jaket.
Mungkin maksudnya jaket buku.
Buat apa buku punya jaket?
Murder We Wrote.
Glenda, ada hal buruk terjadi.
- Apa? - Nathan dan aku datang untuk menculik...
dan Ron habis diserang.
Di mana? Di rumah Brooks Davis?
Ya.
Apa?
Semua baik-baik saja?
Tidak, Glenda!
Kepalaku sakit, dan mereka menculik tuan rumah!
- Siapa yang culik? - Penculik!
Yang asli! Penjahat berbahaya!
- Nyanyikan. - Astaga!
Tidak.
Dan kau, Tato?
Ada yang ingin kau katakan? Tidak? Dor.
Aku melihatmu meliriknya. Takkan berhasil!
Dapat! Aku menemukannya. Ayo.
Ya! Baik.
Hei, Brooks!
Tebak siapa ini!
Siap? Halo!
- Lihat wajahnya! - Sial.
- Kau tak menduga secepat ini, ya? - Itu tak terlupakan!
Aku harus menangkap momen ini. Sayang, kemari.
Kita swafoto sebentar...
dan kirim ke para pecundang. Satu, dua, tiga.
Senyum!
Baru saja dibicarakan.
Ini Ryan, mungkin mau minta tolong.
Abaikan.
Ini bukan permainan, Max!
Sudah selesai, Teman-teman.
Permainan berakhir!
Aku bukan pemodal usaha. Aku penyelundup!
Penyelundup?
Ya, aku buat kesalahan.
Kujual telur Bulgaria ke orang lain.
Aku harus dapatkan kembali atau dia bunuh aku!
"Telur Bulgaria"? Itu buku ketiga Harry Potter, bukan?
Aku bingung. Jadi, ini bukan akhir permainan?
Tentu ini akhirnya!
Bagi yang menemukanmu dapat mobil.
Kami menemukanmu, kami dapat mobil. Selesai.
Tidak! Aku serius! Ini sungguhan!
Para aktor buruk itu sungguhan? Yang benar saja.
Perkelahian buruk itu sungguhan?
Pistol ini sungguhan?
Tidak, Annie!
Oh, tidak. Dor.
Darah!
Astaga! Aku menembakmu.
Kau menembakku!
Lepaskan aku sebelum kita semua tertembak!
Ayo, lepaskan aku!
- Keluarkan aku. - Astaga!
Tolong aku.
Astaga!
- Keluar! Cepat! - Apa yang kau perbuat?
- Ayo... - Sial!
- Hei! - Mana pistolnya?
Kau menembakku.
Aku tahu, aku merasa bersalah.
- Cepat! - Ayo!
Ayo!
- Astaga! - Cepatlah!
- Sayang, masuk! - Cepat!
Cepat!
Astaga!
Tunggu! Tunggu, Bodoh!
- Sial! - Cepat!
Brooks, ada apa ini? Jelaskan!
Aku bohong kepadamu dan keluarga tentang pekerjaanku.
Aku membeli dan menjual barang ilegal di pasar gelap.
Serius? Kau seorang kriminal?
Mereka mengejar!
Aku buat kesalahan sebab orang ini...
dijuluki Sang Bulgaria.
Dia punya pengaruh di sekeliling dunia.
- Pengaruh apa? - Hal-hal ilegal, Max.
Hal-hal seperti narkoba, senjata, dan budak seks.
Hal-hal semacam itu.
Dia ingin aku menemukan telur Fabergé.
Masa? Telur Fabergé?
- Kau bercanda? - Tidak, aku serius.
Aku menemukannya!
Lalu ada orang lain, Marlon Freeman.
Dia mau bayar dua kali lipat.
Jadi, kau khianati si Bulgaria...
dan mereka bekerja untuk dia...
dan kebetulan merusak pesta misteri pembunuhanmu?
Hebat, bukan? Kebetulan sekali!
- Terlalu dekat! - Hati-hati.
Awas!
- Sial! - Maaf! Kau tak apa-apa?
Ya.
- Kita harus lapor polisi! - Sekarang juga! Ayo!
- Kita tak bisa lapor polisi! - Kenapa?
Sang Bulgaria punya banyak mata.
Di wajahnya?
Tidak, di kepolisian.
Awas!
Hati-hati!
Astaga! Ini gila!
Jika lapor polisi, aku akan mati sebelum masuk penjara.
Hubungi saja Marlon Freeman...
dan beli telur itu darinya?
Aku tak akan bisa menemukannya. Itu nama alias.
Pistol! Merunduk!
Mereka tak akan berhenti. Bagaimana ini?
Mereka tak akan berhenti sebelum menangkapku.
Maaf aku melibatkan kalian.
Astaga!
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Apa yang kau lakukan?
- Aku menyayangimu, Max! - Brooks, jangan bodoh!
Hentikan mobilnya!
Sial! Jalan!
Bagaimana ini? Mereka akan membunuh saudaraku.
Annie, rasanya aku akan pingsan.
Kita akan ke rumah sakit.
Tidak! Jangan rumah sakit. Ini luka tembak, mereka akan lapor polisi.
Sial! Baiklah.
Kita ke dokter mafia.
Kau ada kenalan?
- Tidak. - Tidak.
Kalau dokter hewan yang kerja untuk mafia?
- Kau ada kenalan? - Tidak.
Kenapa kau bicara soal mafia?
- Karena aku panik! - Aku paham.
Kau harus melakukannya.
- Apa? - Ya.
Kau harus keluarkan pelurunya.
Tidak mau.
Pikirmu aku mau?
Aku lihat caramu potong ayam. Tak ada pilihan.
Astaga! Ini buruk!
Aku benci malam permainan!
Terima kasih!
Hei!
Syukurlah. Dengar, Annie. Ini sungguhan.
Aku tahu.
Brooks terlibat sesuatu dan...
Kalian di mana?
Di rumah Brooks. Kita harus lapor polisi.
Tidak! Jangan lapor polisi!
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Ya. Aku menembak Max, tapi dia baik-baik saja.
Apa?
Kita bertemu di rumah kami.
Pokoknya jangan lapor polisi.
Nyawa Brooks taruhannya.
- Hei. - Hai.
Baiklah.
Aku beli banyak barang.
Ya.
Pisau lipat. Pinset.
Alat jahit. Perban.
Bagus. Kau hebat!
Mereka tidak punya alkohol gosok.
Mereka tak jual miras, jadi kubeli minuman anggur putih ini.
Ide bagus. Kau pintar.
Ada apa lagi? Alat bagus lain?
Untuk apa Country Living?
Untuk nanti. Ada resep sup jagung. Kelihatannya enak.
- Kau suka sup jagung, ya? - Ya.
- Buat menghibur. - Terima kasih.
Lalu ada mainan berdecit.
Untuk mulutmu.
Untuk rasa sakit.
Kuharap aku tak membutuhkannya.
- Coba kita lihat lukanya. - Baiklah.
Hati-hati.
- Baik. - Baiklah.
- Baik. - Baik.
- Kita lakukan saja. - Tak masalah.
- Keluarkan peluru. - Cari di Google.
Sayang, bisa balas SMS nanti?
Ini cara mengeluarkan peluru.
- Maaf. - Ini situs milisi radikal...
jadi kuabaikan hal-hal rasisnya.
- Bagus. - Ya?
"Pertama, sarung tangan steril."
Beres!
Kita berusaha sebaiknya.
Ya. Kita pasti bisa.
"Kedua."
"Bersihkan luka dari infeksi."
- Ini akan terasa sakit, ya? - Sedikit.
Ya.
- Ayo lakukan. - Siap?
Sakit, ya?
Ya.
Akan kuberi obat bius.
- Kita tak punya. - Lewatkan saja.
"Keempat, tekan di atas luka."
Tekan itu.
- Baik. - Terima kasih.
Buat dua sayatan kecil...
- Astaga. - ...di kedua sisi luka.
Mudah.
Ini menyenangkan.
- Kau senang? - Tidak.
Ayo ambil pelurunya.
- Ini dia. - Ayo kita ambil.
- Sayatan kecil, sayang. - Baik.
Sayatan kecil.
Itu tidak kecil. Itu sangat besar!
Sangat besar?
Terlalu besar. Itu peluru, bukan jeruk.
Maaf! Ini kali pertamaku. Aku tak tahu...
Banyak sekali darahnya.
Tidak. Jangan lakukan itu. Kau akan...
- Maaf. - Hentikan.
- Kau membuatku... - Jangan lihat aku.
Aku tidak lihat lukanya.
- Ayo ambil. - Baiklah.
- Jangan menyayat lagi. - Sial.
- Pakai pinset dan ambil pelurunya. - Sial.
Apa yang terjadi?
Ponselku masuk mode tidur.
- Setel agar terus menyala. - Tak bisa.
Tentu bisa. Ponsel kita sama. Ubah saja.
Kusentuh dengan hidung setiap 30 detik.
Jangan takut. Buka setelan...
buka tampilan dan ubah waktu agar tidak masuk mode tidur.
- Ubah? - Ya.
Kau Steve Jobs? Tidak mau.
Aku tak takut dengan ponselku. Itu mudah.
Diam. Aku tahu yang kulakukan.
Benarkah?
Ya.
- Ini dia. - Itu dia.
Kau seperti lumba-lumba.
Bagian ini akan sakit.
Sudah pasti.
Ayo kita lakukan.
Baik.
Tunggu.
Apa itu?
Kau dengar itu?
Suara apa itu?
Itu pelurunya?
- Itu tulang! - Apa?
Itu tidak benar.
Apa kata para rasis jika pelurunya tidak ketemu?
Ya, itu tulang.
Aku melihat tulangku. Lihat itu.
Max, kau tertembak dua kali?
Itu luka tembus.
Pelurunya keluar!
Tak ada yang perlu diambil.
Pelurunya keluar dari lengan.
- Ayo kita jahit saja. - Ya.
Tidak. Sayang, jangan dilihat...
Hentikan.
Maaf.
Orang Bulgaria menangkap Brooks, untuk menolongnya...
dapatkan telur itu dari Marlon Freeman.
Tak kusangka saudaramu membohongi kita selama ini.
Dia lebih keren yang kita pikir.
Kurasa kau menjahit lenganku ke baju.
Aku tak tahu Morgan Freeman mengoleksi telur Fabergé.
Harganya jutaan dolar, bukan?
Marlon Freeman, dan itu nama alias.
Kita harus cari nama aslinya dan alamatnya.
- Komputer polisi. - Maksudmu?
Aku pernah mengencani gadis yang ayahnya polisi.
Dia menunjukkan komputer polisi ayahnya.
Di situ ada basis data berisi semua nama alias.
Pasti ada nama asli Marlon Wayans di situ.
Jika kita telepon, kau bisa buka komputer ayahnya?
Tak mungkin! Hubungan kami berakhir buruk.
Bagaimana cara masuk komputer polisi tanpa ketahuan polisi?
- Billy Bob Thornton! - Apa?
- Kau tidur dengan Billy Bob.
Tunggu. Aku tahu di mana kita bisa buka komputer polisi.
- Hei! - Gary!
Astaga.
Ada apa kalian mengunjungiku dan Bastian?
Tadi kami mengobrol...
dan menyadari sudah lama tidak buat malam permainan.
Hanya kita bertujuh.
Jadi...
Kupikir kau mau ke rumah saudaramu.
Aku tak bilang begitu.
Ayo, Gary. Semangat sedikit! Ini akhir pekan.
Menurut kami kau lebih mahir bermain ketimbang Debbie.
Tolong jangan mencoreng mantan istriku.
Wanita itu bagai malaikat.
Dia lebih mahir dalam permainan ketimbang kau.
Kuakui aku sudah menunggu kunjungan seperti ini.
Dia ke mana?
Kita ikuti dia?
Kelihatannya begitu.
- Ryan, kau lebih dahulu. - Aku takut.
Ini berondong dengan garam laut.
Lezat sekali...
Kau membaca pikiranku. Aku sedang ingin berondong.
Kau membingkai foto malam permainan?
Semua punya foto teman baik mereka di rumah, bukan?
Tentu. Ada.
Max, mau lebih dahulu?
Baik, aku akan mulai.
Ada yang longgar.
Selalu di tengah. Incar itu.
Boleh ke toilet sebentar?
Tentu. Di ujung lorong, di samping kamar kami.
Kamarku.
Baik.
Oh, tidak, Gary.
UNTUK SUAMIKU
KATA SANDI:
KATA SANDI DITERIMA LOGIN BERHASIL
Sarah, sudah berapa lama kalian berkencan?
Kami tidak berkencan.
Kami satu kantor. Aku tak akan mengencaninya.
Aku merasa ada ketertarikan di antara kalian.
Tidak mungkin.
Itu bukan...
Namun, aku tak pandai menilai ketertarikan.
Karena kau ditinggal istri.
Sial.
MEMUAT BASIS DATA...
KETIK PENCARIAN
Halo, Donald Anderton.
Banyak kemungkinan. Entah mau mulai dari mana.
- Keputusan sulit. - Ayo, Annie. Tentukan.
- Tidak! - Tidak?
Ya, santai saja.
TIDAK DIKENAL SANG BULGARIA
Brooks. Kau terlibat apa?
PEMBUNUHAN, PENYIKSAAN PENYELUNDUP MANUSIA, SENJATA
Dari mana kau datang?
Sial. Kau ini apa, vampir?
Ya ampun.
Astaga. Bisa hilang?
Tidak bisa. Ya ampun. Ayolah!
Tidak!
Aku akan memeriksanya.
Dia baik-baik saja.
- Dia berteriak. - Ceritakan soal Debbie.
Apa?
Aku tak pernah mengenalnya. Aku ingin dengar ceritanya.
Mulai dari mana?
Kau mau mandi? Ayo kita mandi.
Ini dia. Bagus.
Ini dia.
Tambah parah.
Kuapakan ini? Apa ini?
Oh, Debbie.
Baiklah. Masa bodoh.
Teman-teman, Gary benar. Ini sudah malam.
Ayo kita pulang, tidur. Jangan ganggu dia.
Permainan belum selesai. Ini giliranmu, Max.
Giliranku?
Hati-hati, Max.
Permainan selesai. Aku terlalu bersemangat.
- Kenapa kau... - Terima kasih! Senang bertemu kau, Gary.
Kapan kita bermain lagi?
Segera. Nanti kami telepon.
Bastian. Sayang!
Bagaimana cara mengambil telur ini dari rumah Donald Anderton?
Entah. Akan kupikirkan caranya.
"Panggilan Tak Dikenal". Tolong jangan Gary.
Halo?
Kami menangkap saudaramu.
Kami tahu telurnya di mana, dan kami sedang ke sana.
Kita bisa bertukar. Jangan sakiti Brooks.
Temui kami di jembatan Jalan Timur Empat tengah malam. Jika terlambat, dia mati.
Astaga.
Itu kurang dari satu jam.
Halo?
Kenapa suaranya? Seperti monster.
Dia memakai pengubah suara, Ryan.
Suaranya masih seperti monster.
Kita sampai.
Kalian pulanglah, kutelepon begitu dapat telurnya.
Tunggu. Aku ikut.
Tidak, Annie. Di dalam berbahaya.
Mestinya Brooks tidak melibatkan kita, tetapi dia saudaraku.
Aku yang harus bereskan.
- Tidak! Kita terlibat bersama! - Ryan!
Max benar. Kalian pulang saja...
tetapi kita akan melakukan ini.
Bagaimana jika kalian tidak selamat?
Kami tidak datang ke malam permainan karena ingin bermain.
Namun, karena sayang kalian.
Ini bagian terbaik dalam pekan kami.
Aku juga. Aku banyak pilihan pada akhir pekan.
Wah. Kalian...
Terima kasih. Kalian baik sekali.
Teman yang baik.
Namun, sebaiknya kau pergi. Kau tak mengenal kami.
Ya, kenapa masih di sini?
Entah. Aku sudah terlanjur di sini.
Jika pulang sekarang, lalu kubaca di koran besok kalian semua mati...
aku akan merasa bersalah, jadi aku di sini saja.
Kau masih baca koran?
Itu yang kau tangkap dari kata-kataku?
Bagaimana caranya masuk?
Cepat! Cepat!
Sepertinya ada pesta. Itu bagus.
Di mana orang-orang?
Tidak mungkin!
Ini klub petarung orang kaya.
Sudah kuduga. Ini nyata.
Ayo!
Ini Boomer petarungku!
Ini seperti film Django Unchained.
Air!
Ini baru petarungku! Kau hebat!
Orang-orang kaya memang sinting!
Kramer, siapkan Logan!
Sekarang taruhan minimalnya sepuluh ribu dolar.
Sebaiknya kita berpencar.
Ya. Kita mulai dari atas.
Yang menemukan telurnya, SMS yang lain.
Hati-hati membawa telurnya.
Aku mengerti.
Hati-hati.
Kau sedang apa?
Siapa tahu telurnya di sini.
Lagi pula aku punya firasat baik dengan Logan.
Telur... Kamarnya indah.
Jadi ingat pacar pesohormu?
Kau masih memikirkannya?
Ya, Michelle. Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Hebat sekali, mengingat ada Eyes Wide Fight Club di bawah.
Kenapa ini penting bagimu?
Karena aku bisa gila, Michelle.
Kita pisah waktu itu.
Aku mengencani Karen Waller, jadi kau berhak.
Jadi, kenapa tidak bilang saja?
Baiklah.
Kejadiannya sepuluh tahun lalu.
Di pompa bensin, dan kulihat seorang pria di sebelah.
Itu Denzel Washington.
Tunggu.
Benar Denzel?
Ya.
Dia ramah sekali.
Dia bergurau bahwa bensin premium mungkin sama dengan reguler.
Kuambil peluang dan bertanya apa dia mau minum-minum.
Dia bilang ya.
Kami jadi sedikit mabuk.
Aku ingin traktir, dan dia izinkan, dan kupikir itu keren.
Kami dansa berjam-jam.
Akhirnya kami pulang ke tempatnya, dan itu terjadi.
Itu hal tergila yang pernah terjadi...
dan anehnya, aku jadi sadar aku hanya ingin bersamamu.
Tidak.
Aku tidak percaya.
Aku berfoto dengannya di kelab.
Kusimpan dalam berkas tersembunyi.
Denzel dan Michelle.
Itu bukan Denzel.
Itu Denzel.
Bukan.
Dia sangat mirip Denzel...
tetapi itu bukan dia.
Kau gila. Lihatlah, itu Denzel.
Aku mau tanya. Dia bilang dia Denzel?
Tidak.
Dia coba perkenalkan diri, tetapi aku potong...
dan kubilang aku tahu dia siapa.
- Dia naik mobil apa? - BMW.
Seri tiga.
Seperti apa rumahnya?
Apartemen dua kamar.
Dia pakai kamar cadangan untuk kantor, jadi...
Kau dengar kata-katamu sekarang?
Tunggu, coba kulihat.
Kalau diperbesar, terlihat dari hidungnya, bukan?
Sial!
Jangan menyalahkan dirimu. Ada berita baiknya.
Jika mau mengencani Denzel, dia ada di sini!
Karena Denzel yang asli tidak ada apa-apanya dibandingkan aku!
Kenapa orang jahat ini punya lima anak? Kita tak punya satu pun.
Istrinya terlihat seperti usia 15.
Ya. Telurku baik-baik saja.
Benar. Aku tahu, sayang.
Kita akan terus bercinta sampai punya anak.
Kedengarannya kau sungguh ingin punya anak.
Seperti bisa kau lihat, perhatianku sedang terbagi saat ini.
Jika tak mau punya anak, katakanlah kepadaku.
Dengar.
Aku ingin punya anak, tetapi bagaimana menjelaskan ini?
Ingat dulu kita suka main Pac-Man di Fisker Lanes...
kita main semalaman?
Ingat suatu kali aku mencapai level 86...
- dan kau tak ketinggalan jauh. - 85, tetapi...
Lalu aku mengalahkanmu di Galaga.
- Apa intinya? - Begini...
ingat bagaimana kita bisa bertahan begitu lama?
Kita hanya memakan butiran.
Kita tak makan buah karena itu membuatmu kalah.
Oh, ini metafora!
Namun, ini masalahnya.
Tak peduli berapa lama kita bertahan dalam permainan...
kita tak pernah menduduki skor tertinggi.
Lalu kau pikir jika punya anak...
kita akan sibuk urusan rumah...
dan kau tak akan menduduki skor tertinggi dalam hidup?
Itu metafora yang bagus.
Tidak. Itu omong kosong.
Kenapa?
- Memang kita 16 tahun? - Tidak.
- Kau mau wisata beransel keliling Eropa? - Tidak.
Mau minum anggur di lapangan bola dengan Rebecca De Mornay?
Tidak harus.
Tahu siapa yang selalu mengincar buah, Max?
Saudaramu yang kriminal, karena itulah hantu mau memakannya!
Kau memahami metaforanya.
Wah. Kau tahu? Selama ini, aku berpikir...
jika kubantu mengalahkan Brooks, stresmu akan berkurang.
Namun, kau tak ingin mengalahkan Brooks. Kau ingin jadi Brooks.
Aku akan cari di tempat lain.
Ayo, Logan! Boomer biasa saja!
Hei, ADHD!
Mestinya kita mencari...
Astaga. Aku benar lagi.
Tunggu, mau ke mana?
Semua menonton. Aku mau mengambilnya.
- Tidak, jangan... - Tenang saja.
Siapa kau?
Aku?
Ya. Siapa kau? Mau apa dengan telurku?
Hanya mengaguminya.
Aku punya banyak telur mewah seperti ini di rumahku. Di vilaku.
Yang ini jelek.
Ada yang mengenalnya?
Kurasa ya. Aku Direktur Cyberdyne Systems.
Aku pergi saja.
Boomer, tangkap dia.
Semuanya diam sebentar!
Boomer!
Kalian menemukannya?
- Tidak. - Kau?
Ayo cepat! Aku mendapatkannya! Ayo!
Maaf.
Hei, Ryan!
Sial.
Baiklah.
Sial!
Michelle, aku kosong! Lempar kemari.
Keamanan!
Tidak bisa.
Sial!
Kev, atas sini! Lempar!
Dapat!
Astaga, ya!
Oh, tidak! Tidak! Enyahlah!
Baiklah.
Cepat ke sebelah!
Annie! Kau di mana?
- Max! - Di sini!
Tidak! Tidak.
Lepaskan aku!
Tidak!
Itu mudah.
Meja kaca bertingkah aneh malam ini.
Cepat!
Masuk ke mobil!
Masuk!
Tangkap mereka!
Kau tak mau punya anak agar kita bisa lebih sering seperti tadi?
Tidak.
Itu buah yang kau maksud?
Bukan itu buahnya. Tidak.
Terima kasih bantuannya.
Ya.
Entah kenapa aku melakukannya.
Karena kau jatuh cinta kepadaku?
Entahlah.
Aku bercanda.
Baiklah.
Kau tak bilang kau juga bercanda?
Mau kukatakan?
- Kau membuatnya jadi aneh. - Tidak.
- Hentikan. - Baik.
Dua menit lagi pukul 24.00. Di mana jembatannya?
GPS bilang di dekat sini, tetapi aku tidak lihat.
Itu dia. Jalan Empat.
Sial!
- Ya ampun. - Bagus sekali.
Bagus. Mereka akan membunuh saudaraku.
Astaga!
Tunggu.
Aku bukan ahli, tetapi sepertinya ini plastik.
"Buatan Tiongkok." Ini palsu?
Mungkin stikernya buatan Tiongkok.
- Biar mereka bicara. - Boleh lihat?
Kenapa Sang Bulgaria menyuruh Brooks cari telur palsu?
Kurasa dia tidak mengincar telurnya.
Dia ingin isi telurnya.
"Perlindungan Saksi." Apa itu?
Kita bisa tanya mereka.
Kau beri tahu orang kita di sini?
Tidak.
Aku dapat telurmu.
Benarkah?
Ya, tetapi rusak.
- Apa? - Telurnya palsu.
Namun, ada daftar nama di dalamnya.
Itu yang kau mau, bukan?
Baik. Tiarap.
Kami dapat yang kau mau. Lepaskan saja kami.
Kubilang, "Tiarap!"
Kau juga, cepat ke sana. Tiarap.
Ya.
Jangan pose anak kecil.
Sang Bulgaria akan membunuhku, mungkin kalian juga.
Kenapa kau kemari?
Kau saudaraku, tak bisa biarkan kau mati...
meski kau pantas mati.
Ini aku. Semua di sini.
Kau memang luar biasa.
Kau selalu lebih baik dariku.
Tutup mulutmu.
Dengar. Aku penipu, Max.
Aku tidak selalu menang dalam segala hal.
Tahu caraku? Aku curang dalam segala hal.
Aku curang saat kita kecil bermain Battleship.
Apa?
Kau tak berpikir kenapa aku menyuruhmu duduk membelakangi televisi?
Agar bisa melihat kapal-kapalmu di pantulan.
Aku mengambil lima ribu setiap kali main Monopoli...
sebelum permainan dimulai.
Aku curang dalam Game of Life. Juga dalam permainan hidup.
Kau kurang ajar.
Kau kurang ajar!
- Kau, Tuan Putri? - Aku tak punya apa-apa.
Namun, tidak sampai di situ saja, karena saat kita dewasa, Max...
kau pergi kuliah, dan aku...
Kau berkarier.
Kau menikahi gadis terhebat di dunia.
Aku tak akan bisa mengimbangi kesuksesanmu.
Maka aku...
Kubilang ke semua orang aku bekerja di Wall Street.
Itu memang benar.
Menjual kokaina kepada pialang saham.
Kau tidak investasi di Panera?
Aku makan di Panera.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin kuperbaiki denganmu.
Itulah tujuan malam permainan ini.
Sudah kuatur agar kau yang menang.
Petunjuk terakhir akan menuntunmu...
Kantong jaketmu.
Kejutan!
Aku bahkan merusak rencana ini. Maafkan aku.
Maafkan aku, Max.
Aku punya firasat kita akan selamat.
Bunuh mereka semua?
Apa?
- Baik. - Tunggu. Lepaskan kami.
Kami tak akan bicara.
Kami memberimu daftarnya!
- Apa-apaan? - Sial!
- Polisi. - Sial!
Jangan bergerak!
Gary?
Jangan coba-coba, bedebah.
Aku tak suka panggilan itu.
Tiarap!
Ayo, Jalang!
Kurang ajar!
Bukankah itu tetanggamu?
Kapan Gary jadi keren begitu?
Astaga!
Semua baik-baik saja?
- Kau keren, Gary. - Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Namun, saat meluncur, sabuk pinggangku mungkin menggores...
cat mobil polisiku.
Tahu dari mana kami dalam kesulitan?
Permainan Jenga malam-malam...
suvenir pernikahanku terciprat darah...
dan sejarah pencarian Max membuatku semakin tertarik.
Benar. Ya ampun.
Kau menyelamatkan nyawa kami.
Terima kasih.
Hanya mengerjakan tugasku.
Astaga!
- Sial! - Oh, sial!
Gary!
Halo? Aku perlu ambulans. Ada polisi cedera.
- Astaga! - Bertahan, kawan.
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Lihat aku. Gary, lihat aku.
Banyak yang bisa kau lakukan dalam hidupmu.
Benarkah?
- Ya. Ya. - Ya.
Aku tak punya istri.
- Tak punya teman. - Itu tidak benar.
Jangan bilang begitu.
- Kau punya kami, teman-temanmu. - Kau punya kami.
Kau tak suka meluangkan waktu bersamaku.
Ya, kami suka. Kami hanya...
Kami bersikap egois, itu saja.
- Benar. - Aku menyesal.
Astaga.
Bastian.
Tolong urus Bastian.
Kau sendiri yang akan mengurus Bastian.
Setelah pulang dari rumah sakit... kau akan ikut setiap malam permainan kami.
Jangan...
Ya?
Jangan...
pernah...
tidak mengajakku lagi.
Tidak akan, kawan.
- Astaga. Apa itu? - Apa itu?
Itu darah beku?
Itu kapsul darah.
Kapsul darah?
Begitu cara membuat malam permainan.
Apa?
Aku menipu kalian semua.
Tunggu. Maksudmu semua ini permainan?
- Apa? - Sial!
Sial!
Maaf. Mereka bangun.
Ketika aku tahu kau berhenti mengajakku...
aku bajak pesta misteri pembunuhan Brooks...
dan merancang penculikan.
Yang benar saja.
Ini cara terbaik untuk buktikan aku pantas ikut malam permainan.
Bagaimana dengan mereka? Mereka aktor?
Bukan. Mereka penjahat.
Penjahat?
Aku mengurangi sedikit masa percobaan mereka
untuk proyek sampingan ini.
Kita impas sekarang?
Terima kasih, Tuan-tuan.
Wanita itu menabrakku.
Kau orang sinting macam apa?
Kau melakukan ini kepada kami hanya untuk menghiburmu?
Tidak. Sebaliknya. Untuk menghibur kalian.
Semua bersenang-senang?
- Tidak! Tidak. - Ya. Tidak.
Tidak senang! Aku tertembak!
Oleh aku!
Tak mungkin. Orangku pakai peluru kosong.
Itu pistolku. Itu pistol asli.
Jadi, semua ini, telur Fabergé...
sang Bulgaria. Itu ulahmu?
Aku tak mengerti.
Telur itu, daftar saksi?
Semua bagian dari permainanmu?
Ini daftar orang yang masuk program Perlindungan Saksi Federal.
Dapat dari mana?
Dari dalam telur. Berhentilah pura-pura. Sudah berakhir!
Tidak. Aku sungguh tidak tahu...
Ya ampun.
Pikirmu kami bodoh?
- Hei, Max. - Inikah akhir ceritanya?
Dia tertembak lagi!
Oleh siapa? Dua karakter baru yang kau perkenalkan saat terakhir.
Idemu sudah basi!
Kau ke toko sulap...
- membeli peluru-peluru kecil ini? - Tidak.
Tunggu.
Ini Opsir Kingsbury. Ada 10-00 di Jalan Empat.
Mana yang namanya Brooks Davis?
Aneh, wajahmu tidak seperti penipu.
Apa aku terlihat seperti penipu?
Tidak.
Salah satu dari kita pasti penipu dalam transaksi ini...
jika tidak, aku sudah dapat telurku, dan kau dapat uangmu.
Alih-alih, kami menghabiskan malam ini untuk melacakmu.
Sekarang kami harus membunuhmu.
- Apa? Tidak... - Apa?
Kau Tn. Bulgaria?
Hai, aku Max. Aku saudara Brooks.
Dia memang buat kesalahan.
- Benar? Kau serakah. - Ya.
Dia mengakuinya.
Berita baiknya, kami dapat telurmu.
Rusak. Itu salahku.
Namun, aku dapat daftarnya.
Pasti itu yang kau incar.
Begini saja.
Bagaimana kalau...
kau ambil daftarnya...
gratis, dan kita semua pulang?
Tak ada yang terluka.
Kecuali orang-orang malang di daftar ini.
Boleh.
Boleh?
Setuju. Masuk akal.
Tidak. Jika kau beri daftarnya, dia akan membunuhku.
Omong kosong.
Kau ini kenapa?
- Aku hanya mengulur waktu. - Tidak banyak.
Kami akan membedahmu di pesawat. Bawa dia.
Jangan ikuti kami, Max. Aku serius!
Aku tidak mencemaskan itu.
Kau biarkan mereka pergi?
Ya, mereka tak berbuat salah.
Hanya dia.
- Ayo. - Jangan ikuti kami!
- Gary! Dia bernapas. - Max.
Satu-satunya terminal udara pribadi di sini ada di Conway.
Bagaimana cara ke sana?
Rumah Brooks tak jauh dari sini.
Namun, mobil kita tak di sana.
Ya, ada.
Kau tak perlu melakukan ini, nanti bisa lewat buang air besar.
Kami tak mau memeriksa kotoranmu. Itu menjijikkan!
Jangan bergerak sementara kupotong perutmu.
Tidak!
Apa-apaan?
- Itu... - Saudaraku.
Cepat terbang.
Sekarang!
Pegangan!
- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?
- Baik. - Baiklah.
Apa rencana kita?
Aku punya satu ide. Sangat gila, tetapi mungkin berhasil.
Mau menabrakkan mobil ke pesawat seperti Liam Neeson di Taken 3?
Dia melakukan itu di Taken 3?
Kau siap? Ini dia!
Kau meleset.
Terima kasih, Sayang.
Brooks, kami datang!
Setidaknya aku bisa kemudikan selama sepuluh menit.
Astaga.
- Ayo sembunyi. - Ya.
Ayo.
Sial!
Pergilah! Pintunya macet.
Sial!
Kurang ajar!
Di mana kau?
Keluarlah.
Aku tahu kau di sini.
Mari kita akhiri. Aku tak akan membunuhmu. Keluar!
Ayo, cepat kemari!
Nyalakan lajurnya!
Apa?
- Aku tak akan melukaimu. Keluar! - Lihat kotaknya!
- Mari bicara! - Bisa pakai gerakan?
Gerakan?
Ini lingkaran omong kosong.
Ini dia. Tiga kata.
Ayolah.
Kau di mana?
Putar.
Putar...
Nyala.
Nyalakan. Nyalakan apa?
Nyalakan lajurnya?
Nyalakan lajurnya!
Lambat sekali lajurnya.
Hei! Baiklah.
Astaga! Annie!
Astaga, itu...
Namun, kau paham, ya?
Ya.
Namun, kau lihat saat kupukul dia dengan pemadam api?
- Tentu. - Hebat, bukan?
- Ya. - Hebat.
Kau mau ini?
Aku tak mau kau memegangnya, Calamity Jane.
Dengar.
Rasanya aku lihat pintu di atas pesawat. Aku bisa kejutkan dia.
- "Kejutkan"? - Ya.
Kau siapa?
Pakai telepon darurat. Panggil bantuan. Kukejutkan dia.
Kau bukan Liam Neeson!
Itu menyakiti hatiku!
Maaf!
Sudah cukup.
TERKUNCI PUTAR LALU TEKAN
Max!
Aku tak bisa mengejutkan siapa pun malam ini.
Taruh pisau kecil itu!
Sekarang! Bagus.
Persis di lubang peluruku.
Ayo...
Sial!
Berhenti!
Jatuhkan!
Tunggu.
Jangan lakukan ini. Aku punya anak di rumah.
Tak mungkin punya anak dengan bokong seperti itu.
Terima kasih.
Kembali.
Sial!
Ya!
Oh, tidak, dia mati!
Begitu cara mengejutkan orang!
Astaga!
- Aku memegangmu! - Ini tinggi.
Kau luar biasa.
- Kau boleh melepaskanku. - Terima kasih!
Baik.
Ya. Di tas.
- Ini? - Lihat di tas. Benar.
Baiklah.
Terima kasih!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Lihat itu.
Begitu dapat tali...
kau langsung berpikiran kotor.
Hei.
Kau menyelamatkan nyawaku. Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tadi kulihat orang mati, tetapi aku tidak apa-apa.
Itu pisau di lubang pelurumu?
Aku ingin punya anak.
Apa?
Dahulu aku menginginkan hidup Brooks, tetapi ternyata dia hanya...
Kau pecundang. Dia pecundang.
Benar.
Namun, membangun keluarga?
Itu bukan butiran kecil. Itu buah.
Itu buah.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Pikirkan orang-orang lain yang punya anak.
Anak kita akan lebih baik dari anak mereka.
Anak kita akan menang dalam segala hal.
Butuh selama ini agar kau paham? Anak kita akan mengalahkan semua anak.
Maaf, itu benar. Namun, tidak terlalu pesat...
seperti aktor anak-anak.
Tidak.
Kita akan kembangkan bakatnya seiring waktu.
- Pasti. - Ya.
Kita harus segera ajari Mandarin.
Tiongkok adalah masa depan.
- Benar. - Ya.
- Kaulah masa depan. - Astaga.
Itu mengakhiri malam permainanku.
- Apa? - Semua berjalan sesuai rencanaku.
Kau telah mengerti semua pelajaran yang kuinginkan.
Trevor, kau boleh bangun sekarang.
Aku hanya bercanda. Namun, kalau benar pasti keren.
Kau menyebalkan.
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Hei! - Hei!
Hei!
Ayo. Terima kasih aku boleh jadi tuan rumah lagi.
Kami tak punya pilihan.
Tinggal 36 bulan lagi.
Waktu akan berlalu cepat.
- Mau bir? - Ya.
- Ayo! - Dengar, Brooks.
Mungkin kau merasa rendah diri karena semua ini.
Namun, kau akan berubah menjadi orang yang lebih baik.
Dengar.
Aku setuju sekali.
Ingat daftar saksi yang kutelan?
- Tentu. - Keluar saat buang air...
kujual $3 juta di pasar gelap.
Kau serius?
Hebat, bukan?
Brooks, semua yang di daftar itu akan dibunuh.
Tidak, Max, aku bukan monster.
Kuberi tahu semua bahwa mereka dalam bahaya.
Dengan $20.000 per orang.
Kau sulit dipercaya.
Terima kasih. Aku tak akan tinggal di sini selamanya.
Begitu aku bebas, akan kubeli rumah yang kusewa.
Aku akan pindah bersama Johanna.
Itu dia.
Hei, Dr. Chin!
Hei, Max.
- Ayo main. - Ya.
The Crying Game?
Boys Don't Cry?
Itu air mata? Itu aktornya?
- Tn. Kepala Kentang. - Itu aktornya?
- Cry-Baby? - Ya!
Waktu habis!
Ini The Green Mile.
Apa?
Apa hubungannya dengan The Green Mile?
Ini aku sedang menangis di Regal Cinema...
sepanjang filmnya.
Bagaimana kami bisa tahu itu, Gary?
Kupikir semua orang menangis saat tonton The Green Mile.
Siapa berikutnya?
Aku.
Ya!
Bagus, Gary.
Mulai!
- Batu. - Buncis? Batu!
- Bola? - Itu...
- Itu burger? - Bola kaki!
- Itu roti gulung? Roti manis! - Roti tawar?
Itu roti manis? Seperti roti manis.
Roti Prancis?
- Ini film? - Ada roti manis.
- Di kereta. - Kita beri tahu?
- Microwave? - Sedang dimasak. Di oven.
- Roti manis di oven! - Ya!
Tunggu. Apa?
Ya.
Kau hamil?
Kita berhasil.
Astaga! Mereka punya anak!
Mereka punya anak!
Astaga!
RENCANA UTAMA BISA KEMBALI IKUT MALAM PERMAINAN
OLEH OPSIR GARY KINGSBURY
AKHIRNYA TERSEDIA! KAPSUL DARAH SEPERTI ASLI!
FRITO LAY - BUKTI! KAMI TIDAK MENAWARKAN TOSTITOS SCOOPS HARGA SATU DAPAT TIGA.
KEDIAMAN MAX & ANNIE BERTEMU DI SINI
JANGAN LESU KARENA KURANGNYA PERSAHABATAN SAAT MENGAMBIL SURAT
THE GREEN MILE PHILADELPHIA BRAVEHEART ADEGAN MATI UNTUK INSPIRASI
PENGUBAH SUARA ULTRATECH
"KAMI MENANGKAP SAUDARAMU.
JIKA TERLAMBAT, DIA MATI."
PARA PEMAIN
MAX DAVIS TANGGAL LAHIR 06/01/1975
ISTANA YOGA ANNIE DAVIS
ASOSIASI ALUMNI UNIVERSITAS HARVARD RYAN HUDDLE
PASPOR IRLANDIA DARCY SARAH IRISH
KARTU ANGGOTA PANERA® KEVIN STERLING
MURDER WE WROTE PEMBUNUHAN DI MANDARIN EXPRESS
NAMA: ANDERTON, DONALD FREEMAN, MARLON
NAMA: TAK DIKETAHUI SANG BULGARIA
HUBUNGAN?
KEMUNGKINAN BESAR SUKSES BROOKS DAVIS
PERAMPOKAN - PROYEKSI SUARA YANG BAIK
AKTOR YANG BAGUS DITAKUTI OLEH PENJAHAT LAIN
DENGAN SIAPA DEBBIE MINUM?
RESEP KAKI DOMBA DENGAN ANGGUR MERAH DAN ROSEMARY OLEH DEBBIE KINGSBURY
Apa kabar?
Hai.
Aku Kenny.
Senang bertemu denganmu, Kenny.
Biasanya orang langsung bilang mereka tahu siapa aku.
Oh, ya?
Ya. Aku belum tahu namamu.
Aku Debbie.
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi